TRANSLATION
ミステリアス・トレジャーでは、中国語（簡体字・繁体字）から日本語への翻訳を承っております。アナログゲームに加え、電子ゲーム、法律文書、その他ビジネス文書全般の翻訳も可能です。
翻訳のご依頼は、トップページのお問い合わせフォームよりご連絡ください。お見積りも無料で行います。翻訳のレビュー（チェック）や日本語の校閲などもお気軽にご相談ください。
なお、お問い合わせの際に以下の情報をお伝えいただくと、より正確なお見積りが可能です。
-
大まかな文字数
-
文書の種類（ボードゲームの説明書、契約書など）
以下は、ミステリアス・トレジャーが携わったアナログゲームの翻訳実績の一例です。
台湾製茶録
Formosa Tea
台灣製茶錄
台湾は山岳地帯の環境が茶葉の生育に適しており、またスコットランドの商人ドッドによって精製技術がもたらされたため、19世紀より「Formosa Tea」という名前で烏龍茶が欧米市場に輸出され始めました。台湾の茶業はこのころより発展を遂げてきました。
『台湾製茶録』では、プレーヤーは茶畑の主人となり、100年以上続く台湾の茶作りの歴史を体験します。川を上ってきた貿易船に加工した茶葉を供給したり、現地市場を開拓したり、各種製茶技術を高めたりして名声を獲得しましょう。ゲーム終了時に名声がもっとも高いプレーヤーが勝者となります。
メーカー：Soso Studio
プレーヤー人数：2～4人
プレー時間：40～90分
対象年齢：12歳以上
主要システム：ワーカープレースメント
参考リンク：
BGG
東洋の機関士
Jigūan: The Eastern Mechanist
東方機關術
機関術は古代の科学技術の結晶である。中華文明は至るところにからくりの影響力が見られた。あなたははるか昔の東洋の国にタイムスリップ。腕利きの機関士として、部品を集め、動力源を確保し、技術力を高め、設計図通りに完成させることを目指す。摩訶不思議な機関獣を作り上げると、栄誉の塔における階級を高めることができる。あなたの名声のためだけではない。これは中華機関文明に対する貢献でもあるのだ。
メーカー：EmperorS4
プレーヤー人数：2～4人
プレー時間：45～90分
対象年齢：14歳以上
主要システム：セットコレクション
参考リンク：
BGG
https://boardgamegeek.com/boardgame/285792/jiguan-eastern-mechanist/
ジオメトギャラリー
Geometric Art
幾何畫廊
ジオメトギャラリーへようこそ。ここではみなさまには創意に富んだ芸術家となっていただきます。抽象的な記号を創作材料として絵を描いたり、他人が何を描いたのかを予想したりしてください。鑑賞者があなたの作品を理解し、テーマを当てることができたら目標達成です。ぜひ才能を発揮し、最高の展覧会を作り上げましょう！
メーカー：EmperorS4
プレーヤー人数：3～5人
プレー時間：10～30分
対象年齢：7歳以上
主要システム：ダイスロール、イラスト
参考リンク：
BGG
その他の主な実績
ボードゲーム
ブラーノ（EmperorS4）
砂の国（EmperorS4）
神殿の謎（EmperorS4）
神殿の試練（EmperorS4）
ぶらり、ブラーノ島（EmperorS4）
ぶらり、プロヴァンス（EmperorS4）
台湾花札（Soso Studio）
おかしな自販機（Soso Studio）
兵姫ストライクオルタナティブ（Moaideas Game Design）
シャドウライバル（Moaideas Game Design）
アンハブのタワー（Moaideas Game Design）
生き残れ！動物たち！（Mizo Games）
フォルモサ浪漫譚（Mizo Games）
マーダーミステリーゲーム
約束の場所へ（Moaideas Game Design）
業火館殺人事件（Moaideas Game Design）
凍てついた思念-Ice Flood-（Moaideas Game Design）
